新華社開(kāi)羅6月15日電 專(zhuān)訪：阿中文化交流深化雙方文明互鑒——訪埃及知名漢學(xué)家法爾賈尼
新華社記者姚兵 沈丹琳
埃及知名漢學(xué)家、艾因沙姆斯大學(xué)中文系教授穆赫辛·法爾賈尼日前在接受新華社記者電話(huà)專(zhuān)訪時(shí)說(shuō)，包括埃及在內(nèi)的阿拉伯國(guó)家同中國(guó)近年來(lái)開(kāi)展了卓有成效的文化交流，這些交流促進(jìn)阿中雙方民心相通，深化雙方文明互鑒。
法爾賈尼曾翻譯《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《戰(zhàn)國(guó)策》《道德經(jīng)》，長(zhǎng)期致力于中國(guó)文學(xué)研究，他將大量中國(guó)典籍、小說(shuō)推介到阿拉伯世界。由于在介紹中國(guó)、翻譯中國(guó)圖書(shū)及促進(jìn)中阿文化交流方面作出重大貢獻(xiàn)，他于2013年獲得中國(guó)政府頒發(fā)的中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的阿拉伯人。2016年，他還榮獲“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。
在長(zhǎng)期深耕文化交流事業(yè)的法爾賈尼看來(lái)，埃及同中國(guó)的文化交流近年來(lái)實(shí)現(xiàn)巨大飛躍。這些交流不局限于某個(gè)單一領(lǐng)域，而是擴(kuò)展到文化的各個(gè)方面。2016年，兩國(guó)成功舉辦中埃文化年，開(kāi)展涵蓋文化藝術(shù)、圖書(shū)、青年教育等各領(lǐng)域交流活動(dòng)100余項(xiàng)，文化交流達(dá)到新高度。
法爾賈尼指出，如今，包括埃及在內(nèi)的廣大阿拉伯國(guó)家學(xué)習(xí)中文的人數(shù)連年增長(zhǎng)，不少阿拉伯青年致力于翻譯中國(guó)文藝作品，形式豐富的文化交流拉近雙方民眾距離，阿拉伯人民也從中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)中獲益。
“我們認(rèn)為，習(xí)近平主席提出的共建‘一帶一路’倡議、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體理念等，為建立一個(gè)更加公正合理的世界指明路徑。”法爾賈尼說(shuō)，這些倡議和理念，深植于中華文化傳統(tǒng)，致力于縮小富裕國(guó)家和貧窮國(guó)家之間的巨大差距，使國(guó)際社會(huì)更有能力應(yīng)對(duì)發(fā)展、安全、政治、文化等各領(lǐng)域挑戰(zhàn)。
