“滬語有種精煉的美”“臺詞聽起來特別嗲”“新的滬語話劇什么時候來”……在某熱門生活方式平臺搜索“方言話劇《雷雨》”，能看到不少年輕觀眾寫下的觀后感，這樣的社會反響正是滬劇表演藝術(shù)家、寶山滬劇團(tuán)團(tuán)長華雯創(chuàng)排作品時最期待的。繼首輪20余場演出取得不俗成績后，方言話劇《雷雨》將于5月12日至14日登陸美琪大戲院。“滬語是海派文化的切口，滬劇人大膽突破，希望通過這次嘗試為劇種‘引流’。”華雯表示。
華雯萌生制作滬語話劇的念頭源起彼時滬語舞臺劇《繁花》的熱賣。“當(dāng)時我看到這部作品受到這么多人的喜愛，我就想到，作為靠上海話‘端飯碗’的滬劇演員，我們能不能也做些什么。”就這樣，華雯與合作多次的導(dǎo)演吳汶聰一拍即合，決定做一部不同于任何版本的上海話版《雷雨》。
滬劇《雷雨》是久演不衰的經(jīng)典之作，戲劇大師、《雷雨》話劇劇本創(chuàng)作者曹禺也十分贊賞：“據(jù)話劇本改編的所有戲曲里，滬劇是最好的。”華雯更是從19歲起就出演“蘩漪”一角，她坦言，話劇的排演給她帶來了從未有過的感受。“方言話劇《雷雨》絕不是拿掉唱段后的滬劇《雷雨》，當(dāng)戲曲演員不能再通過演唱來表現(xiàn)內(nèi)心活動，反而倒逼我們尋找更豐富的表演方式。”在舞臺上，寶山滬劇團(tuán)的演員們暫時忘記戲曲表演中的程式和身段，不再“一說一動”，而是更集中地咂摸人物的語言和語氣。
走進(jìn)劇場欣賞方言話劇，演員們純正的滬語演繹是表演外的另一大看點，將普通話中的表達(dá)恰到好處地“翻譯”成上海話，同時還要區(qū)別滬劇《雷雨》的語言特色，劇組上下動足了腦筋。經(jīng)過一遍又一遍的琢磨和試錯，最終決定周樸園、魯媽等舊式人物使用尖團(tuán)音，周沖、四鳳、魯大海、魯貴使用團(tuán)音更接地氣，而蘩漪和周萍兩種發(fā)音方式交替使用。
與此同時，海派韻味體現(xiàn)在劇中的各處細(xì)節(jié)中。鏤花窗欞橫跨舞臺成為背景，水晶吊燈在灰白燈光里渲染著陰郁氣氛，孔雀藍(lán)的沙發(fā)格外出挑……舞美團(tuán)隊在《雷雨》舞臺上標(biāo)志性的公館格局中加入上海特色：海派老洋房常常擁有大落地窗、為適應(yīng)南方潮濕的天氣上海人家的窗戶上總有兩扇氣窗，這些元素都在劇中放大呈現(xiàn)。不僅如此，人物造型上也力求“上?；?rdquo;，為蘩漪度身定做的絲絨旗袍不再使用傳統(tǒng)旗袍的裁剪方式，而是用鑲邊的方式在尾部做出裙擺，隨著人物的走動展現(xiàn)出角色的搖曳多姿。
把寶山滬劇團(tuán)打造成具有當(dāng)代意識和審美品格的戲曲院團(tuán)是華雯和吳汶聰共同的夢想。經(jīng)過首輪演出，華雯欣喜地看到臺下的觀眾不再是“白茫茫”一片，甚至有高中生觀眾二刷、三刷。“親近滬語才能親近滬劇，聽懂上海話才會愛上用上海話唱的旋律。”《雷雨》試水市場之后，華雯和吳汶聰也計劃著推出一部滬語音樂劇。為了走進(jìn)更多年輕人，方言話劇《雷雨》還將于5月3日-6日在中信泰富廣場推出“《雷雨》劇本殺”活動。(記者王筱麗)
