影視作品是世界認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)的一種途徑。優(yōu)秀的影視作品可以成為文化名片，向世界展現(xiàn)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也可以將某個(gè)時(shí)期的社會(huì)生活通過(guò)鏡頭表現(xiàn)出來(lái)，讓不同文化背景的觀眾身臨其境、找到共鳴。
我參演的電視劇《媳婦的美好時(shí)代》《雙面膠》《王貴與安娜》等曾經(jīng)在非洲地區(qū)播出，《小別離》(見圖)等劇在蒙古國(guó)播出，《媳婦的美好時(shí)代》還作為國(guó)禮贈(zèng)予坦桑尼亞。聽說(shuō)大家對(duì)這些劇很喜歡。作為演員，我感到非常榮耀。
也因?yàn)檫@些作品，我有幸到蒙古國(guó)、坦桑尼亞，與當(dāng)?shù)赜^眾進(jìn)行了面對(duì)面交流。讓我印象深刻的是，外國(guó)觀眾充滿好奇，非常想了解劇中展現(xiàn)出來(lái)的中國(guó)的生活習(xí)俗和風(fēng)土人情。在非洲，普通民眾更關(guān)注與他們?nèi)粘Ｉ钣嘘P(guān)的內(nèi)容，中國(guó)影視劇中展現(xiàn)的生活細(xì)節(jié)讓他們覺得親近真實(shí)?？吹秸f(shuō)斯瓦希里語(yǔ)的毛豆豆與婆婆相處的畫面時(shí)，我意識(shí)到，文化背景盡管不同，但人們擁有美好家庭的愿望是相通的，對(duì)真善美的追求以及對(duì)生活的關(guān)注是類似的。影視劇只要表現(xiàn)人的共同追求，就不難找到知音。在海外拍攝電影《紅海行動(dòng)》時(shí)，我被一位烏干達(dá)姑娘認(rèn)出是毛豆豆的扮演者。她熱情地說(shuō)：“中國(guó)來(lái)的工程師給我們接入了數(shù)字電視信號(hào)，頻道越來(lái)越多，節(jié)目越來(lái)越好看，《花千骨》里的衣服太美了。”
許多影視作品通過(guò)對(duì)百姓生活的細(xì)膩描摹來(lái)展現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌、記錄生活細(xì)節(jié)、刻畫心靈世界。無(wú)論什么國(guó)家、什么民族、什么樣的文化傳統(tǒng)或生活方式，總是離不開這些平凡、瑣碎的日常。它們構(gòu)成了生活的真實(shí)面目。人們?cè)谌粘５纳盍髦械膴^斗和努力，正是打動(dòng)人心的地方。
《小別離》在蒙古國(guó)播出時(shí)，聽當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)介紹，烏蘭巴托市有2.1萬(wàn)戶收看。舉辦主創(chuàng)見面會(huì)時(shí)，許多當(dāng)?shù)赜^眾報(bào)名參加，不少人甚至從很遠(yuǎn)的地方趕來(lái)。見面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，大家反復(fù)提及教育問(wèn)題。有觀眾問(wèn)我和黃磊：“如果你們的孩子青春期，很叛逆，應(yīng)該怎么辦?”這跟中國(guó)觀眾追劇時(shí)熱議的話題一模一樣，可見兩國(guó)觀眾在教育問(wèn)題上找到了共鳴。
有人問(wèn)我，中國(guó)電視劇要“走出去”，哪個(gè)環(huán)節(jié)最重要?我覺得，了解受眾的需求、講述故事的方式、做好翻譯工作和宣傳推廣，每一環(huán)都很重要。而作為演員，講好中國(guó)故事，創(chuàng)作更多優(yōu)秀作品，是我的使命。中華文化博大精深，我們應(yīng)當(dāng)不斷創(chuàng)作優(yōu)秀的影視作品，努力將中華文化發(fā)揚(yáng)光大。
在第二十五屆上海電視節(jié)上，我和幾位演員同行被授予“中國(guó)電視節(jié)目海外推廣大使”。我們這個(gè)隊(duì)伍還在不斷擴(kuò)大。相信在大家的共同努力下，未來(lái)會(huì)有更多傳播中華文化、講述中國(guó)故事的優(yōu)秀影視作品走進(jìn)國(guó)際視野，會(huì)有更多外國(guó)朋友看到并喜愛我們的作品。
編輯：郭成
