封面新聞記者 曹菲
“不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓。”鄧小平的“貓論”，揭示了一個時代的迫切需求，更開啟了改革開放的思維之門?？珊芏嗳瞬恢赖氖牵?ldquo;貓論”源于四川農村的一句俗語——“黃貓、黑貓，只要捉住老鼠就是好貓”。一句民間俗語能夠與一個時代聯(lián)結，體現(xiàn)出鄧小平對社會形勢的敏銳洞察，也展現(xiàn)了四川方言簡練、平實，又不失幽默的語言魅力。
一句俗語與一個時代
“貓論”溯源與誤傳
“貓論”溯源，要回溯到上世紀60年代。1962年，一些農村地區(qū)為了應對饑荒和自然災害，自發(fā)產生了包產到戶、責任田等各種各樣的生產形式。
這些變化，在黨內引起較大爭論。
1962年7月2日，中共中央書記處開會討論“包產到戶”問題。鄧小平認為，哪種生產形式能夠比較容易、比較快地恢復和發(fā)展農業(yè)生產，就采取哪種形式。他引用劉伯承經常說起的一句四川話：“黃貓、黑貓，只要捉住老鼠就是好貓”，這只是一次內部會議的講話，“貓論”并沒有傳播開來。
當年7月7日，鄧小平接見出席共青團三屆七中全會全體同志時，再次借用這句俚語來表述他對恢復農業(yè)生產和包產到戶的看法。這次講話，后來被收入《鄧小平文選》。
這是“貓論”第一次公之于眾，后來被誤傳為：“不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓。”
四川廣安鄧小平故居陳列館內的《雙貓圖》。這幅《雙貓圖》是著名畫家陳蓮濤繪贈給鄧小平的，曾長期掛在鄧小平的辦公室內。
“黃貓、黑貓，只要捉住老鼠就是好貓”本是四川農村的一句俗語。天府之國，田多糧多，鼠多貓亦多。農人養(yǎng)貓，為的是滅鼠護糧。所以，黃貓也罷，黑貓也罷，只要能捉住老鼠，就是好貓。“貓論”就是在這種共識的基礎上，應運而生并逐漸流傳起來的。
十一屆三中全會后，“貓論”成為了中國將社會工作重心轉移到經濟發(fā)展上的一個理論標志。上世紀80年代初，薄一波曾問鄧小平，對“黑貓白貓”這個說法現(xiàn)在怎么看?鄧小平回答：“第一，我現(xiàn)在不收回;第二，我是針對當時的情況說的。”
1985年，鄧小平再度當選美國《時代》周刊年度風云人物，“不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓”被摘登在《時代》周刊上。“貓論”的影響擴大到世界。
鄧小平的語言魅力：
簡練、平實、幽默
1904年8月22日，鄧小平出生于四川廣安協(xié)興鄉(xiāng)牌坊村，直到1920年前往法國留學，他在四川生活了16年，語言風格深受四川方言的影響。鄧小平的語言藝術可以用三個詞來概括——簡練、幽默、平實，具有鮮明的中國特色。著名的“貓論”就是一次集中體現(xiàn)。
簡練，是鄧小平語言的突出特點。晚年時，孩子們曾經問他長征是怎么過來的，他的回答只有三個字：“跟著走。”問起他在太行山時期都做了些什么事，他的回答是兩個字：“吃苦。”談起他和劉伯承率領的第二野戰(zhàn)軍的歷史，他的評價也是兩個字：“合格。”
鄧小平語言的另一個特點是幽默。鄧小平一生既波瀾壯闊，又歷經磨難，他坦率地承認自己是“實事求是派”、“樂觀主義者”。他說：“沒有別的，就是樂觀主義……如果天天發(fā)愁，日子怎么過?”樂觀主義使鄧小平養(yǎng)成了幽默的性格和語言風格。
1957年1月12日，清華園里，萬余師生冒著凜冽的寒風等待著鄧小平來作報告。鄧小平用緩慢而清晰的語調開始了他的報告：“過去，我們部隊有的戰(zhàn)士不愛聽報告，屁股坐不住，講怪話：‘不怕飛機加大炮，就怕政委作報告。’今天，我這個政委來給你們作報告，你們怕不怕呀?”鄧小平這番詼諧幽默的話語，一下子拉近了他與聽眾的距離，受到了師生們的熱烈歡迎。
1984年10月1日國慶大閱兵之后各方陣陸續(xù)前進，當參加國慶游行的大學生通過天安門時，隊伍中突然展開了“小平您好”的橫幅，這一表達億萬人民心聲的標語，永遠被歷史定格。人民日報記者 王東 攝
鄧小平提出開啟社會變革的理論，其中許多都出自民間俗語，語言平實卻充滿睿智，因為它們源于人民和實踐，深刻反映了人民的切實需求。除了開頭提到的“貓論”，我們熟知的還有“發(fā)展才是硬道理”、“摸著石頭過河”、“足球要從娃娃抓起”，“我是中國人民的兒子，我深情地愛著我的祖國和人民”等等。
給鄧小平做翻譯
聽不懂四川口音遭遇尷尬
說話愛用俗語、諺語，還帶有濃重的四川話口音，這就給傾聽者帶來了難題。外交部英文專家、曾任外交部翻譯室主任的施燕華在接受媒體采訪時，就曾回憶過她因聽不懂鄧小平說話而遭遇的尷尬。
施燕華曾做過鄧小平的隨身翻譯，覺得他的四川話還是比較好懂的，不過鄧小平比較喜歡用一些民間的諺語，給翻譯帶來不小的挑戰(zhàn)。“比如有次說到美國的中東政策，鄧小平認為是‘驢駒子推磨’。我聽了幾次都不懂，后來旁邊有一個陪同的司長告訴我說是‘小驢子推磨’，我才明白，原來是說中東政策原地打轉的意思。”施燕華回憶。
即便是鄧小平的“四川普通話”已讓施燕華覺得非常好懂了，也不免有存在聽力盲點的時候：在四川話里，四、十不分，因此在鄧小平講到這兩個數(shù)字時，施燕華一般用猜。“如果我覺得是四，就說著‘四’，同時伸出四個指頭，如果不對，他(鄧小平)就會說‘不對，是十’。”
翻譯家張維為也有過類似的尷尬。鄧小平一次會見外賓時說到“失誤”這個詞。由于發(fā)音類似“十五”，整個句子的意思連不上，張維為一時愣了。坐在一旁的時任外交部長吳學謙是張維為的上海老鄉(xiāng)，忙用上?？谝舻钠胀ㄔ捀嬖V他是“失誤”，這才讓他反應過來。
參考文獻
《鄧小平同志“黑貓白貓論”背后的故事》：中國共產黨新聞網
《戰(zhàn)略家鄧小平》：新華出版社，李洪峰著
《平實睿智的語言》：2004年《四川日報》
《外交部翻譯眼中的中國領導人:鄧小平就像預言家》，《看天下》2011年第8期 作者薛田
